Сказки, рассказанные детям ; Новые сказки
Цена: 850 ₽
В корзину
Код товара: 1389496
Год издания: 1983
Место издания: Москва
Издательство:
Наука.
Серия:
Литературные памятники
Язык:
русский
Возрастные ограничения: 16+
Тип обложки: твердый переплет
Количество страниц: 367
Вес: 545г
Формат: 70х90/16
В настоящем издании все произведения представленных сборников даются в классических переводах, осуществленных в 90-х годах XIX в. A. B. и П. Г. Ганзен. До ганзеновского все переводы из Андерсена на русский язык, за редким исключением, производились с немецкого или французского языков. Переводы A. B. и П. Г. Ганзен, над которыми A. B. Ганзен постоянно работала, совершенствуя их, послужили основой всех дальнейших публикаций сказок на русском языке. Здесь переводы воспроизводятся в основном по русскому четырехтомнику Андерсена 90-х годов XIX в. Правнучка A. B. и П. Г. Ганзен — И. П. Стреблова — заново отредактировала сказки, сверила их с оригиналами (по наиболее авторитетному в текстологическом отношении пятитомному изданию 1963 г.).
