Впервые предлагается лингвистическое издание ранней русской редакции «Шестоднева» Иоанна экзарха Болгарского по русской рукописи XV века (РГБ, собр. Московской Духовной академии, 145). Шестоднев Иоанна экзарха - компилятивный богословско-философский памятник X в., составленный на основе переводов «Бесед на Шестоднев» Василия Великого и Севериана Гавальского, содержащий обширные сведения по разным отраслям античной науки. Выбор списка для издания ранней русской редакции осуществлен на основании проведенной текстологической классификации более 50 списков памятника. К тексту публикуемой рукописи сделаны палеографические, лингвистические, текстологические комментарии и приведены разночтения по 6 спискам памятника. Предваряет издание вступительная статья, содержащая описание историко-культурного значения памятника, краткую историю его изучения в отечественной и зарубежной науке, текстологический анализ его редакций, описание палеографических, графико-орфографических и языковых особенностей публикуемого списка.